<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'assignment_uploadpdf', language 'fr', version '4.3'.
 *
 * @package     assignment_uploadpdf
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['addquicklist'] = 'Ajouter à la liste des commentaires';
$string['annotatesubmission'] = 'Annoter le devoir';
$string['backtocommentlist'] = 'Retour à la liste des commentaires';
$string['cancel'] = 'Annuler';
$string['cannotedit'] = 'Seuls les administrateurs peuvent modifier un modèle';
$string['checklistunfinished'] = 'Liste incomplète - décochez tous les éléments avant de soumettre votre devoir';
$string['checklistunfinishedheading'] = 'Liste incomplète';
$string['chooseitem'] = 'Choisir un élément à modifier';
$string['choosetemplate'] = 'Choisir un modèle à modifier';
$string['clicktosetposition'] = 'Cliquer sur l’image ci-dessous pour fixer la position';
$string['colourblack'] = 'Noir';
$string['colourblue'] = 'Bleu';
$string['colourclear'] = 'Pâle';
$string['colourgreen'] = 'Vert';
$string['colourred'] = 'Rouge';
$string['colourwhite'] = 'Blanc';
$string['colouryellow'] = 'Jaune';
$string['comment'] = 'Commentaire';
$string['commentcolour'] = '[,] - couleur de fond des commentaires';
$string['commenticon'] = 'c - ajouter commentaire et maintenir la touche Ctrl pour tracer une ligne';
$string['completedsubmission'] = 'Télécharger le devoir';
$string['coversheet'] = 'Page de présentation';
$string['coversheet_help'] = 'Ce fichier (format PDF) sera automatiquement joint au fichier soumis par l’étudiant.<br/>Un lien vers cette page de présentation sera disponible sur la page de remise de l’étudiant pour qu’il puisse la consulter.<br/><em>Note:</em> Il est possible de remplir automatiquement la page de présentation en utilisant un modèle (voir le prochain élément dans les paramètres).';
$string['coversheetnotice'] = 'La page de présentation suivante sera automatiquement ajoutée à votre devoir';
$string['coversheetnotpdf'] = 'La page de présention doit être en format PDF (ou vide)';
$string['coversheettemplate'] = 'Modèle';
$string['coversheettemplate_help'] = 'Si vous sélectionner un modèle, l’étudiant devra, avant de soumettre son devoir, fournir un certain nombre de renseignements (spécifiés dans le modèle). Ces renseignements seront automatiquement ajoutés à la page de présentation, selon la mise en page du modèle.<br/>Vous pouvez créer/supprimer/modifier les modèles en cliquant sur le bouton d’édition.<br/><em>Note:</em> Choisir un modèle sans sélectionner une page de présentation n’aura aucun effet.';
$string['createsubmissionfailed'] = 'Impossible de créer le devoir';
$string['dateformatlink'] = 'Format de la date';
$string['deletecomment'] = 'Supprimer le commentaire';
$string['deleteitem'] = 'Supprimer l’élément';
$string['deletetemplate'] = 'Supprimer le modèle';
$string['displaychecklist'] = 'Afficher la liste';
$string['downloadfirstsubmission'] = 'Télécharger le premier devoir';
$string['downloadoriginal'] = 'Télécharger le devoir PDF original';
$string['draftsaved'] = 'Brouillon enregistré';
$string['duplicatetemplate'] = 'Copier le modèle';
$string['edittemplate'] = 'Modifier les modèles';
$string['edittemplatetip'] = 'Modifier les modèles';
$string['emptyquicklist'] = 'Aucun élément dans la liste';
$string['emptyquicklist_instructions'] = 'Faites un clic droit sur un commentaire pour le copier dans la liste';
$string['enterformtext'] = 'Saisir du texte';
$string['eraseicon'] = 'e - effacer lignes et formes';
$string['errorgenerateimage'] = 'Incapable d egénérer une image à partir du PDF - vérifier que ghostscript est bien installé et que ce module est bien configuré (voir fichier README.txt pour plus de détails)';
$string['errorloadingpdf'] = 'Erreur de chargement du PDF';
$string['errormessage'] = 'Message d’erreur:';
$string['filenotpdf'] = 'Le fichier «&nbsp;{$a}&nbsp;» n’est pas un PDF - Veuillez soumettre à nouveau en PDF';
$string['filenotpdf_continue'] = 'Le fichier «&nbsp;{$a}&nbsp;» n’est pas un PDF - voulez-vous vraiment continuer&nbsp;?';
$string['findcomments'] = 'Rechercher commentaires';
$string['findcommentsempty'] = 'Aucun commentaire';
$string['freehandicon'] = 'f - dessin à main levée';
$string['generateresponse'] = 'Générer réponse';
$string['heading_templatedatamissing'] = 'Renseignements incomplets sur la page de présentation';
$string['highlighticon'] = 'h - surligner';
$string['invalidpdf'] = '«&nbsp;{$a}&nbsp;» ne semble pas être un PDF valide';
$string['isresubmission'] = 'Ceci est une nouvelle remise du devoir -';
$string['itemdate'] = 'Date';
$string['itemsetting'] = 'Valeur';
$string['itemsettingmore'] = 'nom du champ (pour champs texte) ou format de la date (i.e. j/m/a)';
$string['itemshorttext'] = 'Texte court';
$string['itemtext'] = 'Texte';
$string['itemtype'] = 'Type d’élément';
$string['itemwidth'] = 'Largeur (pixels)';
$string['itemx'] = 'Coordonnée X (pixels)';
$string['itemy'] = 'Coordonnée Y (pixels)';
$string['keyboardnext'] = 'n - page suivante';
$string['keyboardprev'] = 'p - page précédente';
$string['linecolour'] = '{,} - couleur du trait';
$string['lineicon'] = 'l - traits';
$string['mustcompletechecklist'] = 'Liste complète avant le remise';
$string['newitem'] = 'Nouvel élément';
$string['newtemplate'] = 'Nouveau modèle';
$string['next'] = 'Suivant';
$string['nocomments'] = 'Il n’y a pas encore de commentaires pour ce devoir.';
$string['nonpdfheading'] = 'Le fichier n’est pas un PDF';
$string['nopdf'] = 'Aucun des fichiers remis n’est un PDF. Vous devez remettre au moins un PDF.';
$string['notemplate'] = 'Aucun';
$string['okagain'] = 'Cliquez sur OK pour réessayer';
$string['onlypdf'] = 'Tous les fichiers doivent être des PDF';
$string['onlypdf_help'] = 'En sélectionnant Oui, vous empêcherez les étudiants de remettre des fichiers autres que PDF.<br/>Si vous sélectionnez Non, les étudiants auront un message d’avertissement si leur fichier nest pas un PDF, mais pourront le remettre <em>à condition d’avoir remis au moins un PDF</em>.<br/>Cette deuxième option permet, par exemple, la remise d’autres fichiers complémentaire au PDF. Seul le PDF pourra être annoté en ligne.';
$string['openfirstpage'] = 'Montrer la première page';
$string['openlinknewwindow'] = 'Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre';
$string['opennewwindow'] = 'Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre';
$string['ovalicon'] = 'o - ovales';
$string['pagenumber'] = 'Page';
$string['pluginname'] = 'Devoir PDF';
$string['previewinstructions'] = 'Veuillez remettre une page de présentation (PDF) afin de prévisualiser ce modèle';
$string['previous'] = 'Précédent';
$string['previousnone'] = 'Aucun';
$string['quicklist'] = 'Commenter la liste';
$string['rectangleicon'] = 'r - rectangles';
$string['resend'] = 'Envoyer de nouveau';
$string['responseok'] = 'Réponse correctement générée';
$string['responseproblem'] = 'Un problème est survenu lors de la création de la réponse';
$string['savedraft'] = 'Enregistrer le brouillon et fermer';
$string['saveitem'] = 'Enregistrer l’élément';
$string['savetemplate'] = 'Enregistrer le modèle';
$string['select'] = 'Sélectionner';
$string['servercommfailed'] = 'La communication avec le serveur a échoué - voulez-vous renvoyer le message&npsp;?';
$string['showprevious'] = 'Montrer';
$string['showpreviousassignment'] = 'Comparer à';
$string['showused'] = 'Ce modèle est utilisé pour ces devoirs';
$string['showwhereused'] = 'Montrer';
$string['sitetemplate'] = 'Modèle de site';
$string['sitetemplatehelp'] = '(seul un administrateur peur modifier ce paramètre)';
$string['stamp'] = 'Choisir une estampe';
$string['stampicon'] = 's - estampe';
$string['templatecopy'] = '(Copie)';
$string['templatedatamissing'] = 'Vous devez fournir tous les renseignements obligatoires afin de créer une page de présentation pour ce devoir';
$string['templatename'] = 'Nom du modèle';
$string['templatenotused'] = 'Ce modèle n’est pas encore utilisé';
$string['templateusecount'] = 'Attention: ce modèle est utilisé dans {$a} devoir(s) - modifier avec soins';
$string['textonly'] = '(éléments texte seulement)';
$string['typeuploadpdf'] = 'Devoir PDF';
$string['uploadpreview'] = 'Téléchargement';
$string['viewfeedback'] = 'Voir le feedback dans une nouvelle fenêtre';
$string['viewresponse'] = 'Télécharger la réponse';
$string['yourcompletedsubmission'] = 'Télécharger votre devoir';